翻译

段书：变化成为三合元音。（例如：）sakhāyau, sakhāyah; he sakhe; sakhāyam, sakhāyau, sakhīn, sakhyā, sakhye.

Vṛtti 注释

段书讲解：
ac：元音的对收，在经中是第六格。
如果完整地表达对这句经文的注释，应该是这样的：ňiti ṇiti ca pare 'j-antāṅgasya vṛddhiḥ syāt，“其后所遇是 ñ 和 ņ 符号时，以元音为末的词干发生三合的变化。根据“以此为末的规则” (tadantaviddhi)，当替换音为单个字符时，它要替换的是位于第六格的音或词的末音。sakhi 的前五个格尾如带了 ṇ 符号，sakhi 的末音 i 于强语干须发生三合元音的变化，i 的三合元音是 ai，在第一格双数格尾 au 前，ai 变成 āy，然后再加上 au，如例词所示。复数第一格、单双数第二格也须如此的过程。呼格的变化不照这五个格的规则，其变化如 148 条所示。从复数第二格起，不再属于代词基的范畴，因此 sakhi 的末音不再发生三合元音的变化。

平行文本