翻译

段书：遇到元音时，复合元音应由 ay、av、āy、āv 替换。

Vṛtti 注释

段书注释：

ec 对收代表全部的复合元音，在经中是第六格。这个第六格是个 sthāneyogā ṣaṣthī，所谓“联系本位的第六格”，表示复合元音须发生替换，如果后面遇到元音的话。ayavāyāvaḥ，这是由 ay、av、āy、āv 组成的相违释复合词，复数第一格。注释的作者在注释中加上了 aci (遇到元音时)，依据的是继承上文的原则。波你尼语法体系的一个特点是承上启下，前一句经文中出现的条件，自然对下一句经文有效，并且不再重复出现， 这是每条经文皆言简意赅的前提。读者须记住上文出现的条件， 才能理解下一条经文。例如 aci “遇到元音时”出现在PS 6.1.77句中，上文中出现的条件也适于本句，只有加上上文中出现的条件之后，才能理解本句经文的意义。这种承上启下的原则在梵文中叫做“随文”(anuvṛtti)。“随文”可以直接作用下一句或多句，还可以越过数条经文对后面的经文施加影响，这种跳跃式的“随文”被称为“青蛙跳”(maṇḍūkaplupti)。但也有人认为，“随文” (anuvṛtti)不是波你尼的创造，他不过是遵守了语言的正常省略方式。(Cardona, 1976,Pāṇini, A Survey of Research, p. 205.)

引用经文

PS 6.1.77