Kātantra
Kāt 1.1.15
ūṣmāṇaḥ śaṣasahāḥ.
翻译
ś ṣ s h 是擦音。
藏译
ཡར་འགྱུར། དྲོ་བ་ནི་ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་སོ།།
དཔང་འགྱུར། ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་དྲོ་བའོ།།ས་འགྱུར། ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་དྲོ་བའོ།།Vṛtti 注释
DSV: śa ṣa sa ha, ity ete varṇā ūṣmasaṃjñā bhavanti, śiḍ iti śādayaḥ iti punar laghusaṃjñā etāḥ pūrvācāryaprasiddhā anvarthā iha jñāpyante.
笔记
险狮子注：ś ṣ s h 这些字母定义为擦音（ūṣman）。“śiṭ 指 ś 等” Kāt 3.8.32 又用了一个短的概念，这些都是以前的老师定义的，和此处说的是同样的意思。
Ṭikā Kāt 3.8.32 中定义的 śiṭ 概念在 Kāt 3.3.10 中已经使用，在此注解是为了不至出现未经定义的概念。Saṃīkṣā: 擦音有八个，止音(ḥ)、舌根音(ẖ)、吹气音(ḫ)和随韵(ṃ)也是。译注：相当于波你尼系统的对收 śal。段书译为热气音。