Kātantra
Kāt 1.1.18
ḫpa ity upadhmānīyaḥ.
翻译
ḫ 是吹气音（古译）。
藏译
ཡར་འགྱུར། ྉྤ་ཞེས་པ་ནི་མཆུ་དང་ལྡན་པའོ།།
དཔང་འགྱུར། ྉྤ་ཞེས་པ་མཆུ་ཅན་ནོ།།ས་འགྱུར། ྉྤ་ཞེས་པ་མཆུ་ཅན་ནོ།།Vṛtti 注释
DSV: pakāra ihoccāraṇārthaḥ, iti gajakumbhākṛtir varṇa upadhmānīyasaṃjño bhavati.
upadhmānīyapradeśāḥ, paphayor upadhmānīyaṃ na vā Kāt 1.5.5 ity evam ādayaḥ.笔记
险狮子注：pa 字母是为了发音，形如大象脑门(ᳶ)的那个字母定义为吹气音。
“吹气音”概念用于 Kāt 1.5.5 等条：“在 p 和 ph 前用吹气音，也可以不用。”译注：段书译吹气音，古译吸气音。《大般涅槃经》卷 8《如来性品》：“吸气舌根随鼻之声，长短超声随音解义。(CBETA, T12, no. 374, p. 414, a23)