Kātantra
Kāt 1.2.8
ivarṇo yam asavarṇe na ca paro lopyaḥ.
翻译
在非同类音前,i 字母变为 y,后者不应消失。
藏译
ཡར་འགྱུར། ཨི་ཡིག་ནི་ཡ་སྟེ་ཡི་གེ་མི་འདྲ་བ་ལ་ཕྱི་མ་ཡང་མི་ཕྱིའོ།།
དཔང་འགྱུར། ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བའང་མ་ཡིན་ནོ།།ས་འགྱུར། ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བའང་མ་ཡིན་ནོ།།Vṛtti 注释
DSV: ivarṇo yam āpadyate 'savarṇe na ca paro lopyaḥ, dadhy atra, nady eṣā.
ivarṇa iti kim? pacati.asavarṇa iti kim? dadhi.笔记
险狮子注:在非同类音前,i 字母变为 y,后者不应消失。例如 dadhy atra (dadhi+atra, 酸奶在这儿),nady eṣā (nadī+eṣā, 这条河)。
为什么说“i 字母”?[因为其他字母不变 y,]例如 pacati (pac, 煮) (c 在 a 前不变 y。)。为什么说“在非同类音前”?[因为不在非同类音前 i 不变 y,]例如 dadhi(单独出现时 i 不变 y。)。译注:pacati 这个例子成了词内连声了?后面两个 iti kim 感觉举例都很牵强。