段晴《波你尼语法入门》
DSSK 16
ikaḥ sthāne yaṇ syāt aci saṃhitāyām. sudhī upāsya iti sthite.
翻译
段书：连声时遇到元音，半元音占据单元音的位置，到此可以 sudhī upāsya 为例。
Vṛtti 注释
段书讲解：
这一句通常被称为“半元音的替换”(yaṇādeśa)。在波你尼的语法体系中，需要被替换的成分一般用第六格表示，后面接第七格的 sthāne (位置)，但后者常常被省略掉，剩下的第六格也因此被称为“联系本位的第六格”(sthāneyoga ṣaṣthī)。经文中出现的第七格往往是一个字或一个字符须发生变化的条件，变化发生在第七格所给出的条件之前。ik：对收，代表了所有的单元音和它们的长音等。yaṇ：对收，代表了几个半元音。iti sthite 是个短语，表示根据已陈述的规定一种语法变化已到达的状态。但是问题也随之而来，在发生变化前还须说明其它的变化，例如本经只讲到半元音替换单元音，但是共有四个半元音，由谁替换谁呢？以下的几条经文做出了进一步规定，根据这些规定才能进一步展开语法变化。