翻译

段书：派生词缀的意义作为对境时，有后部字随后时，以及表达集合体时，方向和数字如前（构成依主释复合词）。（例如：）pūrvasyāṃ śālāyāṃ bhavaḥ 即 paurvaśāla，当如此产生复合词时，代词于各形式中由阳性状态替换。

Vṛtti 注释

段书讲解：
diksaṃkhye： diś（方向）和 samkhyā（数词）组成的相违释复合词，双数第一格。这是PS 2.1.50句中出现的两个词，该句说明，表示方向的词和数词可以与一个加了格尾的词构成依主释复合词，如果需构成的是一个专有名词。这一句接上文，说明表示方向的词和数词可以和一个加了格尾的词构成依主释复合词，如果它们进一步与派生词缀构词，或者遇到其它词作为后部字再与它们组成复合词时，以及当它们要表达的是一个集合体概念时。以下若干条经文及例词将分别说明这三种复合词的构成。
首先阐述的是当遇到适合加派生词缀的语言环境时。
taddhitārtha：《月光疏学子悦》对这个词的解释是：taddhitārthe bhaviṣyat-taddhitajanya-jñānaviṣaye sati iti arthah，“意思是：当派生词缀的意义作为将来的属于派生词缀的知识对境时。”taddhite bhaviṣyati iti yāvat，“也就是说，当（以）派生词缀（为末的词）可以生成时。”如果了解梵语加派生词缀构词的特征，这个词的意思并不令人费解。这句经文结合这个词的含义是，当遇到可以由派生词缀表达的语言环境时，一个表示方向的词以及数词例词可以和加了格尾的词构成依主释复合词，例如 paurvaśāla（属于东楼的）正是为了说明派生词缀之前复合词的构成。
复合词 paurvaśāla 所表达的意义在拆分开后由以下词构成：pūrvasyāṃ śālāyāṃ bhavaḥ，“于东楼所发生的”，这个短语的意义可以通过加派生词缀表达：根据PS 4.2.107，于前部字是表示方向的复合词词干后加派生词缀 ña。根据PS 4.3.25，派生词缀 ña 表示“生于此、长于此、形成于此”，这个词缀可以替换 bhava。现在遇到的正是可以加派生词缀 ña 的语言环境。在这个派生词缀之前，表示方向的词（pūrva）可以与它所修饰的词构成一个依主释复合词，前提是它们的性、数、格都是一致的。śālā（楼、 院）为阴性词，pūrva 的变化属于代词类，随所修饰的名词变化词性，这样，我们达到的步骤是：pūrvā + śālā + ña。
sarvanāmno vṛttimātre puṃvadbhāvaḥ，“代词于各形式中由阳性状态替换。”这是一句释补，mātra 一词在这里表示 kārtsnya（全部）。 vṛttimātre “于全部形式中”，是指代词处于以上提到的三种复合词（即在派生词缀之前等）前部时，按照阳性变化。由此，我们可以得到 pūrva + śālā + ña。

引用经文

平行文本

后继经文