Vyākaraṇa Atlas

段晴《波你尼语法入门》

DSSK 630

samāhāre dvigur dvandvaś ca napuṃsakam. pañcānāṃ gavāṃ samāhāraḥ pañcagavam.

翻译

段书:表示集合体的双牛释以及相违释复合词是中性的。(例如:)pañcānāṃ gavām(五头牛)的集合体是 pañcagavam。

Vṛtti 注释

段书讲解:
pañcagavam “五头牛”。这个例词说明DSSK 621讲到的由数词构成的表示集合体意义的复合词应是一个中性名词。至此,经过多条经文的解说之后,数词所形成的表示集合体意义的复合词终于有了明确的结果:它是一个双牛释复合词,中性,单数。DSSK 621条的内容也至此告终。

引用经文

DSSK 621

平行文本

PS 2.4.17
← 返回图谱