翻译

段书：在后半部字之前，nañ 的 n 音由消失取代。（例如：）abrāhmaṇaḥ。

Vṛtti 注释

段书讲解：（DSSK 636-637）
nañ：否定词 na。na 可以和一个词义相关的以格尾收尾的词合义搭配，组成依主释复合词。nañ 在DSSK 636中是以第一格的身份出现的，因此，应位于复合词的首位。第 637 条说明，当 nañ 与词组成复合词时，丢掉 n 音。例如，na + brāhmaṇaḥ = abrāhmaṇaḥ，“非婆罗门”。
nañ 有六种含义：
tatsādṛśyam abhāvaś ca tadanyatvam tadalpatā,
apraśāstyaṃ virodhaś ca nañ-arthāḥ ṣaț prakīrtitāḥ.
据说 nañ 的含义有六：①相似；②无实在；③与此物异；④缺乏此物；⑤不值得赞扬；⑥相矛盾。
针对这六种含义还有相应的例词：①anikṣu śaraḥ，“似甘蔗，即芦苇”，an-ikṣu 指一种也能产糖的芦苇，与甘蔗的功能相似，但非真甘蔗。②bhūtale ghaṭo na-asti， “地上没有瓦罐”。③aghataḥ pataḥ，“非瓦罐，（是）布”。④anudāram udaraṃ taruṇyāḥ，“女人纤细的腰身”。⑤abrahmaṇo vārdhuṣikaḥ，“高利贷者非婆罗门”。又例如：akāryam “不该做的事”。⑥asuraḥ daityaḥ，“敌惕是魔鬼”，daitya 是一魔鬼名，asura 非天神，即魔鬼。

引用经文

平行文本

后继经文