Vyākaraṇa Atlas

Kātantra

Kāt 1.1.1

siddho varṇasamāmnāyaḥ.

翻译

字母表是现成的。

Vṛtti 注释

siddhaḥ khalu varṇānāṃ samāmnāyo veditavyaḥ, na punar anyathopadeṣṭavya ity arthaḥ.
siddhaśabdo ’tra nityārtho niṣpannārthaḥ prasiddhārtho vā, yathā siddham ākāśam, siddham annam, kāmpilyaḥ siddha iti.
varṇā akārādayaḥ, teṣāṃ samāmnāyaḥ pāṭhakramaḥ.

笔记

DSV:意思是:应该知道字母表早就有了,不需要再变着花样展示了。
本句中 “siddha(现成)”一词的意思是恒常、完成或者著称,正如 siddham ākāśam (虚空恒常)、siddham annam (饭已做好) 或者 kāmpilyaḥ siddhaḥ (剑毕离城很有名)。
字母指 a 字等,字母的列表指读诵的顺序。}
Tīkā: 字母列表约定俗成,本句不是概念经文,而是对别的教法的否定。
Pañjikā: 别的方式,指的是有人(译注:波你尼)放弃过去的老师建立的元音辅音等概念,造出以前没有的 ac 和 hal 等概念。本句是为了否定而说的,就像说“右眼看”可以推知左眼没看。

平行文本

DSSK 0

后继经文

Kāt 1.1.2
← 返回图谱