Kātantra
Kāt 1.1.11
vargāṇāṃ prathamadvitīyāḥ śaṣasāś cāghoṣāḥ.
翻译
各组中第一个第二个以及 ś ṣ s 是清辅音。
藏译
ཡར་འགྱུར། སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་ཤ་ཥ་ས་རྣམས་ཀྱང་དབྱངས་དང་མི་འདྲ་བའོ། །
དཔང་འགྱུར། སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་རྣམས་དང་ཤ་ཥ་ས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་མེད་པའོ།།ས་འགྱུར། སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཤ་ཥ་ས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་མེད་པའོ།།Vṛtti 注释
DSV: vargāṇāṃ prathamadvitīyā varṇāḥ śaṣasāś cāghoṣasaṃjñā bhavanti, ka kha ca cha ṭa ṭha ta tha pa pha śa ṣa sa, aghoṣapradeśāḥ, aghoṣe prathamaḥ ity evam ādayaḥ.
笔记
险狮子注：各组中第一个第二个字母以及 ś ṣ s 定义为清辅音，即 k kh c ch ṭ ṭh t th p ph ś ṣ s 是清辅音。“清辅音”概念用于 Kāt 2.3.61 等条：“在清辅音前用第一个。”
Ṭīkā: aghoṣa 中的 nañ (否定前缀 a) 表示很少，就像 anudarā kanyā (女孩没肚子)。止音、舌根音和吹气音也是清辅音。译注：相当于波尼你系统的对收 khar。