Kātantra

Kāt 1.2.15

au āv.

翻译

au 变为 āv。

藏译

ཡར་འགྱུར། ཨཽ་ནི་ཨཱ་བའོ།།

དཔང་འགྱུར། ཨཽ་ཨཱ་ཝའོ།།

ས་འགྱུར། ཨཽ་ཨཱ་ཝའོ།།

Vṛtti 注释

DSV: aukāra āv bhavati na ca paro lopyaḥ, gāvau, gāvaḥ.

eteṣu visandhiḥ pṛthagyogaś ca spaṣṭārthaḥ, vivakṣitaś ca sandhir bhavati, gavājinam, go 'jinam iti svare vibhāṣā, gavākṣaḥ, gavendra iti nityam akāravarṇāgamaḥ.

笔记

险狮子注：au 字变为 āv，后者不应消失。例如 gāvau (go>gau-au, 两头牛)、gāvaḥ (go>gau-jas, 很多牛)。

以上经文中都没有连声，各部分独立，这是为了表达清楚，实际还是应该连声的。gavājinam = go'jinam (go-ajinam, 牛皮)，因为在元音前两可，gavākṣaḥ (go-akṣa, 牛眼窗) PS 6.1.123 、gavendraḥ (go-indra，牛王) PS 6.1.124 ，则必须插入 a 字母。

平行文本

PS 6.1.78

后继经文

Kāt 1.2.16

← 返回图谱