Vyākaraṇa Atlas

Kātantra

Kāt 1.2.16

ayādīnāṃ yavalopaḥ padānte na vā lope tu prakṛtiḥ.

翻译

ay 等在词尾时,y 和 v 消失,也可以不消失,而消失时用原形。

藏译

ཡར་འགྱུར། ཨཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་དང་བ་དབྱི་བ་ཚིག་གི་མཐའ་ལའོ། །ཡང་ན་རང་བཞིན་དུ་ཡང་རུང་ངོ་། །

དཔང་འགྱུར། ཨ་ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཝ་དབྱི་བ་ཚིག་མཐའ་ལ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཞིང་ཕྱིས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ནོ།།
ས་འགྱུར། ཚིག་མཐར་ཨ་ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཝ་དབྱི་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཞིང་ཕྱིས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ནོ།།

Vṛtti 注释

DSV: ay ity evam ādīnāṃ padānte vartamānānāṃ yavayor lopo bhavati na vā, lope tu prakṛtiḥ svabhāvo bhavati, ta āhuḥ, tay āhuḥ, tasmā āsanam, tasmāy āsanam, paṭa iha, paṭav iha, asā induḥ, asāv induḥ.

ayādīnām iti kim? dadhy atra, madhv atra.
padānta iti kim? nayanam, nāyakaḥ.

笔记

险狮子注:ay 为首的这些出现在词尾时,y 和 v 消失,也可以不消失,而消失时用原形。例如 ta āhuḥ = tay āhuḥ (te+āhuḥ, 他们说),tasmā āsanam = tasmāy āsanam (tasmai+āsanam, 给他座位),paṭa iha = paṭav iha (paṭo+iha, 这是毯子),asā induḥ = asāv induḥ (asau+induḥ, 那是月亮)。

为什么说“ay 等”?[因为其他的 y 或 v 不能随便消失,]例如 dadhy atra (
为什么说“在词尾”?[因为词内的 y 或 v 不能失去,]例如 nayanam (眼睛),nāyakaḥ (丈夫)。
译注:用原形,指的是发生元音连续(hiatus),而不进一步连声。

平行文本

PS 8.3.19

后继经文

Kāt 1.2.17
← 返回图谱