Kātantra
Kāt 2.5.12
alpasvarataraṃ tatra pūrvam.
翻译
其中元音更少的放前面。
Vṛtti 注释
tatra dvandve samāse yad alpasvarataraṃ tat pūrvaṃ nipatati, plakṣanyagrodham, dhavāśvakarṇaṃ.
taragrahaṇaṃ dvipadaniyamārtham, tena śaṅkhadundubhivīṇāḥ.
vyabhicarati ca, udūkhalamuṣale, taṇḍulakiṇve, citrarathabāhlīkau, ity evam ādayaḥ.
笔记
在相违释复合词中,元音更少的词放在前面,例如 plakṣanyagrodham 两种榕树, dhavāśvakarṇaṃ 两种树。
使用“更”一词是为了限制在两个词的范围之内,所以才有 śaṅkhadundubhivīṇāḥ 螺鼓笛。
也有违反的,例如 udūkhalamuṣale 臼和杵。taṇḍulakiṇve, 米和酵母。citrarathavāhlīkau?等等。