Kātantra
Kāt 2.5.20
karmadhārayasaṃjñe tu puṃvadbhāvo vidhīyate.
翻译
而在持业释概念范围内,应该按阳性变。
Vṛtti 注释
bhāṣitapuṃskānūṅpratiṣeḍhabādhako 'yam, kaṭhī ca sā bhāryeti kaṭhabhāryā, evaṃ dattabhāryā, pañcamabhāryā, pācakabhāryā.
bhāṣitapuṃska iti kim? khaṭvāvṛndārikā.
anūṅ iti kim? brahmabandhūdārikā.
笔记
这句是除去“有阳性对应词的没有加 ūṅ 的词”的限制,例如 kaṭhī ca sā bhāryeti kaṭhabhāryā,即是 kaṭha 信徒又是妻子, 同理有 dattabhāryā, pañcamabhāryā, pācakabhāryā。
...%为什么要强调“有阳性对应词的词”?因为没有阳性对应词的不这样变,例如 khaṭvāvṛndārikā 最好的床。
%为什么要强调“没有加 ūṅ 的词”?因为加 ūṅ 的词不这样变,例如 brahmabandhūdārikā。