段晴《波你尼语法入门》
DSSK 628
taddhitārthetyatra.
翻译
段书：指 taddhitārthaDSSK 621句中的。
Vṛtti 注释
段书讲解：
PS 2.1.51讲到，在三种语言环境中，表示方向的词和数词可以和另一个词组成依主释复合词，这句经文则更进一步，为数词组成的复合词再下一个定义：在下面的条件下，即生成派生词缀的意义时，于后部字之前以及表示集合体意义时，凡是数词在前的依主释复合词是双牛释复合词。
例如：①遇到派生词缀时所形成的双牛释复合词：pañcasu kapāleṣu saṃskṛtaḥ，“于五碗之中准备就绪的”。根据DSSK 695，表示“于……之中所准备好的”一层意义时，可以通过加派生词缀 aṇ（=a）形成表示同样意义的一个词。派生词缀 aṇ 加在处于第七格的词后。但是根据PS 4.1.88， dvigor luganapatye. “于双牛释之后词缀消失，但排除表示子嗣的（词缀）。”这样，本来应加上的派生词缀 aṇ 消失，最终得到一个双牛释复合词：pañcakapālaḥ = pañcasu kapāleṣu saṃskṛtaḥ，“准备就绪的五碗祭品”。
②于后部字之前所形成的双牛释：pañcanāvapriyaḥ “喜欢五条船的”。PS 5.4.99 例如 priya（喜欢……的）就是一个复合词的后部字。在这个后部字之前，位于前部的数词与一个名词构成双牛释复合词。
③例如表示集合体：pañcamūlī “五根”。PS 4.1.21
以上例词说明，于上述三种语言环境中，数词和另一个词的组合形成双牛释复合词。