笔记

险狮子注：辅音应该和后面的字母连写，而元音不是这样。因为辅音是伴随的，元音自己就能发出来。例如 tad gacchati (它走)、 ṣaḍ atra (这里有六个)、kaẖ khanati (谁挖?)、 kaḫ phalati (什么结果?) ，因为（后两者）是字母表中没有的字母，这里用原型。%

译注：前两个例句中 d 和 ḍ 是辅音，所以和后面的字母连写，例如天城体写作तद्गच्छति। षडत्र। 而不是 तद् गच्छति। षड् अत्र। 在转写时按惯例词间都分开写。根据Kāt 1.1.15注释，止音(ḥ)、舌根音(ẖ)、吹气音(ḫ)和随韵(ṃ)都属于擦音，好像是辅音，但是此处注释提到它们是 yogavāha，或称 ayogavāha，即字母表中没讲到的东西，这个概念包括止音(ḥ)、舌根音(ẖ)、吹气音(ḫ)和随韵(ṃ)，还包含 yama，参见 The concept of Yamavarṇa。ayogavāha 被认为是介于元音和辅音之间，所以实际连写不连写的情况都有，甚至连写或者叠写的情况更多？（例子） 转写体往往直接写成止音(ḥ)，也会分开写。