笔记

险狮子注：前部指的是原形，后部指的是词尾，彰显意义时指的是存在时，二者整体定义为词。例如 te 'tra (他们在这儿)、yajante 'tra (他们在这儿祭祀) 都是词。使用“彰显”是为了词尾。

“词”概念用于 Kāt 1.2.17 等条：“e 和 o 之后的 a 音在词末之前消失。”译注：pada 一词金克木译为“句”(1999, p. 32)，段晴译为“字”DSSK 15。使用单音节方块字的中国人眼中的梵文“字”，在梵语中的对应是 akṣara，大概是音节的概念。“字”有时还对译-kāra，也主要是指单个字符，因此一般多音节的 pada 不宜同译为“字”。如果译为“句”，在讨论“字内”与“字间”连声时又会出现“字”与“句”差距过大的问题（讨论诗歌时指四分之一颂的 pāda 译“句”比较合适）。因此本文折中将 pada 译为“词”，或者啰嗦一点称为“完成了语法变化的词”(即DSSK 593中所谓“完成了语法变化的字”），相关连声也改称“词内”与“词间”连声。